A terra! Subito!
Subito!
Tre minuti da adesso!
Tu, genio. Ha detto di metterti a terra!
Charles Maker!
Ho bisogno che il signor Charles Maker si alzi in piedi!
- Charles Maker? - Ok, la smetta. Per favore.
Che cosa voglio, Charles Maker?
Due minuti e trenta secondi!
Sei fuori di testa?
Ehi, tu!
Sto parlando con te!
Ho detto di metterti a terra!
Non è così che si rapina una banca.
È... sinceramente non so che cazzo stiate facendo.
- Stai cercando di farti ammazzare? - È una vera vergogna.
Avete fatto mettere a terra una giovane madre.
Sua figlia è terrorizzata. Che cazzo di problema avete?
- Se non sei a faccia a terra in tre... - Raymond Reddington?
Cosa?
Quello è Raymond Reddington.
Non rialzare quella pistola.
- Joe, abbassa la pistola. - Due minuti.
Ha detto di mettere la pistola a terra.
Joe, dai.
Mi pare ovvio che non andrà secondo i tuoi piani.
- Che ci fai qui? - Sono alla sesta...
E ultima perlustrazione per derubare la banca,
anzi lo faro' questo martedì,
visto che ho dovuto anticipare tutto. Charlie?
Ti dispiacerebbe scortare Lucinda alla sua scrivania,
dove tiene il passe-partout per il caveau delle cassette di sicurezza?
Ho bisogno della cassetta numero 604 il prima possibile.
Non preoccuparti di lui, Charlie.
Prendi la cassetta.
Perfetto.
Che c'è nella cassetta?
Joe, mi sembri il tipo che si distrae facilmente.
Se fossi in te lascerei perdere la cassetta
e mi preoccuperei del nuovo sistema di metal detector della banca.
Perché è stato specificamente progettato
per rilevare silenziosamente le armi di grande calibro
di cui i predoni come te sembrano sempre tanto innamorati.
La verità è che i vostri "cannoni" hanno fatto scattare il sistema di sicurezza
proprio quando siete entrati.
Quindi non avete i preziosi secondi che credevate di avere.
- Sessanta secondi. - Non direi.
Ragazzi, che fate?
A quanto pare vanno in prigione. Sapete cosa? Quando è troppo è troppo.
Tutti in piedi.
È una situazione proprio spiacevole.
- Joe, dimmi qualcosa. - Dobbiamo andarcene, subito!
Se non fosse che non potete farlo perché la banca è circondata dalla polizia.
Ora... posso tirarvi fuori di qui,
se mi date il 50% dei contanti che avete sul carrello.
Puoi tirarci fuori?
Grazie, Charlie.
Non c'è di che.
55%.
Joe, il mio numero continuerà a salire finché non mi dirai di sì,
o finché non ti fari arrestare.
Ok, sì, sì. Sì, sì, andiamo.
Eli.
A proposito del camion per martedì.
Sì, c'è stato un cambio di piani.
Ci serve subito.
No, no. Intendo proprio ora.
Stesso posto.
Esatto.
Subito.
Ma porca puttana.
I liquori hanno finanziato la banca.
Boss Varney gestiva la banca e almeno mezza dozzina di bar in tutta la città.
Durante il proibizionismo,
il figlio di Varney usava i bar come rivendite clandestine.
Hanno fatto una fortuna grazie a contrabbandieri, distillatori illegali
e corrieri illegali.
Hanno riciclato tutti i profitti tramite la banca.
Il tunnel forniva un passaggio sicuro per tutto il denaro,
nonché un sentiero al caldo per andare a pranzo durante i mesi invernali.
Ottimo tempismo, Eli.
Salite su, ragazzi e ragazze, andiamo a fare un giro.
Stanno sparando contro la polizia. Questi tizi sono proprio impossibili.
No!
No, ti prego.
Sono venuto a portarti un regalo.
- Non è il... - Dipinto "I papaveri" di Van Gogh.
Tutto in questo dipinto...
Mi spezza il cuore.
- Ma non è stato rubato dal... - Sì.
Due volte, a dire il vero.
Dal Mohamed Mahmoud Khalil Museum de Il Cairo.
Una volta nel 1977,
e poi di nuovo nel 2010.
Situazione terribilmente imbarazzante.
Ha cambiato proprietario un paio di volte nel corso degli anni,
ma ho saputo che l'attuale proprietario
lo aveva depositato qui, nella tua banca.
Non preoccuparti.
Sono sicuro che non ne avessi idea.
Ma penso che sia venuto il momento che i papaveri tornino a casa.
Vuole che lo restituisca?
Sì, al museo.
Ma l'ha appena rubato,
proprio ieri.
Beh, immagino che la terza volta sia quella giusta.
Ma ora è un tuo dovere assicurarti che
venga restituito al legittimo proprietario.
Mio Dio, spero che
questa volta riescano a tenerselo stretto.
Ti prego di non fare il mio nome. Preferirei che sia una donazione anonima.
Ma... perché?
Perché derubare noi?
È stato una specie di regalo per me stesso.
Quest'anno compirò sessant'anni.
Volevo vedere se ci sapevo ancora fare.
A quanto pare è così.
Ho la sensazione che sarà un anno splendido.
The Blacklist - Stagione 6 Episodio 1 "Dr. Hans Koehler (n. 33)"
Raymond Reddington è un ciarlatano.
Un impostore che ha preso il posto di nostro padre più di trent'anni fa.
L'FBI puo' ricostruire l'attivita' di questo Reddington dal 1995 in poi.
E so per certo che nostro padre è morto cinque anni prima di quella data.
- La notte dell'incendio. - Nostro padre, il vero Raymond Reddington,
tradiva tua madre con la mia.
Un'agente russa di nome Katarina Rostova.
Il nostro falso padre è un criminale e quello vero è una serpe.
Mi ha portato via da lei e rapito in Russia.
Lei lo ha seguito in America e siamo rimasti lì.
Stavano litigando...
Scoppiò un incendio...
Io ne sono uscita, lui no.
Aspetta. Come fai a esserne sicura.
- Avevi quattro anni. - L'unico a sapere che Reddington era morto
era in quella casa quella notte, quindi, colui che finge di essere lui,
o era anche lui lì... quella notte,
o ha avuto l'idea di prendere il suo posto da qualcuno che c'era,
ed è per questo che ho tirato fuori questa scatola.
Qui c'è tutto ciò che ho raccolto nel corso degli anni che è collegato all'incendio.
Bene.
Puoi ancora lasciar perdere.
E fare cosa? Fingere che questo non sia mai successo.
Tornare a fare la cameriera.
Guadagnare il salario minimo servendo tramezzini al tonno e birra calda?
Sai, io... ho capito. E' pericoloso.
- Se lui lo scopre... - Non "se"...
Quando.
Il punto è questo.
Io non ho una vita.
O meglio, non avevo una vita.
E adesso...
Ehi, sì.
Sì, certo.
Arrivo subito.
Come ci riesci?
Fingere di essere la davvero sua figlia.
Ho passato gli ultimi cinque anni a imparare a fingere dal migliore.
Ora tocca a me superare il maestro.
La vendetta è una grande stronza.
Soprattutto quando di stronze ce ne sono due.
Avevi detto che sarebbe stato un bene per la mia salute, Dembe,
e avevi assolutamente ragione.
Mi sento una persona diversa.
Sei proprio carino.
Ho deciso di cambiare vita. Spinaci.
Al vapore. Niente burro, né olio o sale.
E molto...
Molto poco sapore.
Spinaci. Tai Chi.
Chi sei e cosa ne hai fatto di Raymond Reddington?
Cosa sai di un uomo di nome Hans Koehler?
- Niente. Dovrei? - E' il chirurgo plastico preferito del...
Mondo della malavita. Un mago della ricostruzione facciale.
Ha nascosto alcuni tra i peggiori criminali
dietro a un naso piu' grande, un mento piu' sporgente, degli zigomi più alti.
Tu vuoi che io trovi il dottore che aiuta i criminali a cambiare identità?
Trova il dottore e troverai i criminali.
- Perché lui? Perché adesso? - Opportunità.
Il dottor Koehler è stato avvistato,
il che è raro quanto avvistare il bradipo pigmeo tridattilo.
Ne sono rimasti solo settantanove esemplari.
Ok. Dimmi di più.
Avvistato dove?
Un inafferrabile trafficante d'armi russo,
un ladro di gioielli di grande successo, ritenuto morto,
una falsaria ricercata che è sfuggita all'Interpol per quasi un decennio.
Tre esempi di criminali che credevamo morti o ritirati dalle loro attività...
Ma che Reddington ritiene siano ancora vivi e vegeti,
e che continuino a commettere crimini sotto nuove identità,
per gentile concessione del dottor Hans Koehler.
- Quindi, siamo ancora ai suoi ordini. - Come, agente Ressler?
Reddington. Ha sparato a un uomo disarmato in custodia dell'FBI
in modo che la Keen non potesse identificare lo scheletro
che si portava dietro in un borsone come se ne dipendesse la sua vita.
Abbiamo fatto un patto con il diavolo. E ha il suo costo.
Quanto a Reddington,
quando ci dà un caso come questo, siamo obbligati a occuparcene.
Agente Keen, che mi dici del dottore...
Koehler ha frequentato la facoltà di medicina all'Università di Heidelberg.
Specializzazione in chirurgia ricostruttiva al Johns Hopkins.
Gestisce un'equipe medica mobile che viaggia in tutto il mondo
per cambiare volto ai criminali d'élite.
Come, scusa? Cambiandone il volto?
E' considerato un pioniere
nell'applicazione di simulazioni 3D e nella tecnologia di modellazione.
Non faccia disastri.
Egregio signore,
quando avrò finito, nemmeno sua madre la riconoscerà.
Secondo Reddington, lui e il suo team erano a Washington,
e hanno operato in una pasticceria in fase di ristrutturazione a Petworth.
E' da lì che iniziamo.
Indagate, vediamo se riusciamo a scovare questo dottore.
Keen.
Hai un minuto?
Riguardo quello che ha detto l'agente Ressler, lo condivido.
Non importa quanto sia stato fruttuoso il nostro accordo con Reddington,
quando vedo il prezzo che continui a pagare,
non posso, onestamente, dire che ne è valsa la pena.
E voglio che tu sappia, che se non vuoi continuare a pagarlo,
scioglierò la Task Force.
Signore, l'hai appena detto.
Se quel dottore è qui, dobbiamo occuparci del caso.
Ci sarà sempre un caso, Elizabeth.
E non importa quanto importanti sembrano, niente è importante della tua protezione.
- Ci penserai? - Certamente.
Signore.
Dopo tutti questi anni, penso tu possa chiamarmi Harold.
Harold.
Grazie, signore.
Bene. In su e a destra.
In giù e a sinistra.
- Quindi? - E' l'immagine della salute.
Settimane fa, la sua temperatura corporea era di 19 gradi.
Le pupille erano dilatate e non reagivano alla luce.
In poche parole, era finita.
Mi hanno seguita dei medici straordinari e molte persone hanno pregato per me.
Le preghiere sono state esaudite. La TAC è pulita.
Gli esami fisici e neurologici erano nella norma.
Posso tornare a lavoro?
Assolutamente! A meno che...
Non abbia notato lei qualcosa.
Per esempio?
Anomalie nel linguaggio o nella memoria?
Ha notato smemoratezza, incapacita' di ricordare alcune parole?
Niente?
Bene!
Bentornata!
Ho una grossa inaugurazione, domani!
Siete voi al comando?
Agenti Ressler e Keen, FBI. Lei deve essere la proprietaria.
Si', sono io! Il mio avvocato sta arrivando.
Ma stiamo scherzando? Questo e' abuso di potere da parte della polizia.
- Ok, signora, si calmi. - Cosa? Non mi chiami signora.
Non sono cosi' vecchia e non gestisco un centro medico per un dottore dei mafiosi
- qui nella mia cucina. - Eppure, abbiamo informazione diverse.
Abbiamo chiuso per problemi idraulici.
La riapertura sara' domani. Ho 1200 cupcake da preparare,
cuocere e glassare e vi comportate come se foste in un obitorio!
Abbiamo finito.
Abbiamo controllato due volte. Non ci sono prove.
- Non puo' essere. - Davvero? L'ha appena detto, bello.
Quindi, posso riavere la mia attivita'?
No, voglio che tu e la tua squadra rivoltiate questo posto.
Tutti i tubi di scarico, pozzetti, filtri dell'aria.
Fate un tampone a ogni cosa. Temo che...
Quei cupcake dovranno attendere...
Signora.
Quest'ultima operazione...
E' esattamente cio' che speravamo.
Le farebbe piacere vedere?
Bellissimo!
La pasticceria. Abbiamo una pista.
- Su Koheler? - No, uno dei suoi vecchi pazienti.
Basil Vladakis.
Basil Vladakis. Buon Dio!
Erano anni che non sentivo questo nome.
La scientifica ha trovato tracce di sangue nei tubi di scarico.
Abbiamo analizzato il DNA e corrisponde a Vladakis.
Che potrebbe condurci al dottor Koehler.
Se sapessimo che aspetto ha ora.
A quanto pare, si e' fatto una faccia nuova.
Cambiare il volto di un uomo e' un conto.
Cambiarne le inclinazioni?
- Tutta un'altra cosa! - Le inclinazioni?
Basil Vladakis era un trafficante d'armi aggressivo e smodato,
il cui amore per i soldi
trovava un degno rivale solo nella sua passione di perderli nelle corse.
Quindi, lo conosci.
So che scommetteva regolarmente al Mardale.
Forse io e Dembe dovremmo recarci alle corse,
magari riusciamo a scovare Il Greco Pazzo.
Sicuramente non sono l'unico che ha fregato prima di lasciare la citta',
ma rivorrei comunque i miei soldi.
E se sa qualcosa su dove si trovi il dottor Koheler,
beh, sai come si dice, due piccioni...
Dembe, potrebbe essere divertente! Non andiamo alla corse...
Da quando Smarty Jones ci e' costato un malloppo al Belmont.
Forse, la Dea Bendata e' pronta a sorriderci, dopotutto.
Ehi!
Tieni il resto!
Ho appena beccato la multipla puntando su Salsa Marimba!
Puntare su vincente e piazzato e' davvero la scommessa piu' saggia?
A quanto ne so,
e' molto costoso
ed e' di gran lunga molto meno proficuo.
- E' vero? - Non saprei.
Sono un novellino.
Oggi dev'essere il mio giorno fortunato.
E' buffo, mi sembri un veterano esperto...
Con una faccia nuova.
Il genere di persona che ama prendersi i soldi degli altri.
Ho conosciuto un trafficante d'armi greco che si e' preso i miei soldi.
Sai quante volte sono venuto in questo pidocchioso bar sport a cercarti?
Astuto esserti...
Riorganizzato la faccia.
E' bella. Bel naso.
Va bene. Senti, signor Reddington.
Chiedo scusa.
Ti daro' i tuoi soldi.
Ma non posso essere visto qui.
Non con te. Se qualcuno ci vedesse, potrebbe...
Farti saltare la copertura?
Sta per succedere da un momento all'altro.
Te lo immagini?
Dopo tutto quel un ritocchino qua e l'altro là,
aspira e rimpolpa.
Tutto quello che serve per...
Cambiare il volto di un uomo,
crearsi una nuova identita', una nuova vita...
E poi essere smascherato da un vecchio amico, nello stesso vecchio ippodromo?
Ma che colossale perdita... di soldi e di tempo!
- Ti restituiro' i soldi! - Sicuramente.
Ma ho bisogno di un'altra cosetta per indorare la pillola,
per rimediare agli interessi persi.
Cosa? Cosa vuoi?
Voglio che tu mi metta in contatto con l'amico che ti ha sistemato la faccia.
Non ci parliamo.
Non funziona cosi'.
Ma sai come contattarlo.
L'unica cosa che ho e' un numero.
Di un'infermiera.
Un numero da chiamare,
solo in caso di emergenza medica.
Allora, inizia a comporlo, perche' altrimenti...
Ti ritroverai nudo e senza un soldo
in questo pidocchioso bar sport al Mardale.
Ehi. Ho controllato la tua scatola
e forse ho trovato qualcosa.
- Penso che Reddington lo sappia. - Cosa?
- E come? - Non lo so.
E non sono sicura che lo sappia, ma questo caso che ci ha dato...
Vuole che troviamo... un chirurgo plastico
che esegue ricostruzioni facciali per i criminali.
Per te Reddington vuole che trovi il medico che ha cambiato la sua identità?
- Per quale motivo? - Non ne ho idea.
Ma non può essere una coincidenza, giusto?
E se è il dottore di Reddington, forse ha le risposte che cerchiamo.
Perciò dobbiamo trovarlo prima di Reddington.
Allora, ecco che ho trovato.
Sì, mi hanno portato in un motel a Dover la notte dell'incendio, ma...
- Ci sono stata. E' un punto morto. - L'hotel forse sì.
O Dover. Ma non il Delaware.
Con i miei genitori passavo le estati
in una casa in affitto a un'ora da Dover,
- a Rehoboth Beach. - Quindi?
Quindi magari nostro padre, il vero Raymond Reddington, ti ha portato lì.
Era pieno inverno. Rehoboth Beach è un villaggio vacanze estivo.
E' perfetto per nascondersi.
Farò un controllo.
Per eventuali incendi a Rehoboth Beach quella notte.
Già fatto.
Incendio a Rehoboth Beach, casa distrutta
Sai che significa?
Certo che sì.
Gita in macchina.
Corre per la vittoria,
ma ecco che all'esterno passa Moon Room!
Testa a testa con Aura Field.
Si decide all'ultimo istante tra Moon Room e Aura Field.
Moon Room e Aura Field!
E taglia il traguardo... Moon Room!
Mi ha cercato. Va tutto bene?
Signor Hunt?
Oh, mio Dio. Avevi ragione!
Chi l'avrebbe mai detto che la duplice sarebbe stata una mossa azzeccata?
- Gis'. - Io lo sapevo.
Bellissimo.
- Vuoi un altro Orange Whip? - Certamente.
Orange Whip?
Tre Orange Whip.
Mi scusi. La prego, si sieda.
Signor Hunt.
- Che succede? - Io gli ho chiesto di cercarla,
non per se stesso, ma...
Perché sono stato un paziente del dottor Koehler,
e devo contattare il buon dottore.
- Mi chiamo... - So chi è lei.
Allora sa che sono serio quando dico che è una questione alquanto... urgente.
Il dottor Koehler è in viaggio. In vacanza in Francia.
- Fino a? - Non l'ha detto.
E' stato un viaggio improvviso. Ha scritto da Avignone,
si sta divertendo un mondo.
Vuole che gli riferisca un messaggio?
Posso chiederle una cosa?
E' stato fatto un gran lavoro sul signor Vladakis...
Voglio dire, il signor Hunt...
Eppure ha ancora questi lobi.
E' come se i nipoti si fossero aggrappati
e ne avessero fatto un'altalena.
Non c'è proprio niente che si possa fare per, non so...
Ridurli, anche solo un pochino?
Ha detto che il dottore le ha scritto.
- Sì. - Forse potrebbe prestarmi il telefono.
Aram, sono io.
Ti manderò un cellulare
che devi esaminare il prima possibile.
Si', riguarda il dottor Koehler.
Cosa sta davvero succedendo al dottor Koehler?
Non e' da lui prendere e partire per una vacanza in Francia improvvisata.
Odia i francesi.
E' nei guai, Raymond.
Sì. Guai. Mai ci fu parola più adatta.
Dottor Koehler,
stia sicuro che il nostro lavoro qui...
E' quasi finito.
L'oceano, l'aria.
Tutto ha lo stesso profumo.
- La nostra casa era proprio... - Lì.
A venti passi dalla sabbia.
Ti ricordi.
Qui è dove tutto è accaduto.
L'incendio.
Qui è dove ho ucciso nostro padre.
Ecco perchè eri così sicura riguardo la sua morte.
Gli hai sparato.
Stavano litigando.
Mio padre e mia madre si urlavano addosso...
E verso altri, credo.
Lui le faceva male.
Ho visto la pistola e...
Volevo solo che la smettessero.
Mi dispiace tanto.
Avevi quattro anni.
Non hai nulla di cui scusarti.
So che hai bei ricordi di questo posto,
ma io sono felice che non ci sia più.
Aspetta.
Se hai ucciso nostro padre, come mai non sapevi che Reddington era un impostore?
I miei ricordi di quella notte.
Li ha fatti rimuovere.
Ti ha rimosso i ricordi.
Mi ha detto che non voleva che vivessi
con il peso di sapere che ho ucciso mio padre.
- Chi fa questo? - L'ha fatto per proteggermi, mi disse...
- Chi è capace di farlo? - Ma l'ha fatto per proteggere se stesso.
Così non avrei mai messo in dubbio chi fosse davvero.
Allora... una di voi ha chiamato...
Dicendo di essere la figlia di Red Reddington?
Salve. Si'. Lei e' Martin Donnelly?
Salve. Mi chiamo Jennifer. Questa è mia sorella, Elizabeth.
Agente speciale Elizabeth Keen.
Abbiamo saputo che era lo sceriffo la notte che quella casa bruciò.
Ah, sì.
Speravamo avesse un elenco dei presenti quella notte.
Come mai?
Conosceva nostro padre?
Pensavo di sì.
Per me era un brav'uomo.
La notte dell'incendio è stata l'ultima volta che l'abbiamo visto.
Vi aspettate che creda che non sapete dov'è vostro padre?
Non lo vediamo da trent'anni. Diventò un fuggitivo quando eravamo bambine.
Lo conoscevamo appena.
Ma una cosa la sappiamo...
Prima della notte dell'incendio, era un brav'uomo.
E poi, cambiò.
Pensiamo che chi era lì quella notte sappia il perché.
Ci aiuterà a trovarle?
Lo farei se potessi, ma chiunque fosse lì non c'era più
quando siamo arrivati.
Qui ci sono ospedali aperti tutto l'anno?
Con personale ridotto, ma, sì.
Quindi se qualcuno si fosse ustionato, potrebbe esserci una cartella clinica.
Ci serve la lista di tutti gli ospedali nel raggio di 32 km.
Certo.
- Keen. - Ok, non dico certo che sono un genio...
Ma a volte...
- Sono decisamente sopra la media. - Hai trovato il dottor Koehler?
Il buon dottore ha inviato un messaggio...
Ad una impiegata dicendo che era in Francia.
- Hai allertato l'Interpol? E perché dovevo?
- Hai detto che è in Francia. - Ho detto che lui l'ha detto.
Ma ho esaminato i registri del gestore e...
Questa è la parte sopra la media...
Ho scoperto che il messaggio non è stato inviato dalla Francia.
E' stato invitato da qui, da Washington.
- Hai un indirizzo? - Te lo mando subito.
Cooper si sta procurando il mandato.
- Come hai scoperto del messaggio? - Non sono stato io. Ma Reddington.
Mi ha inviato il telefono dell'impiegata.
Il che, tecnicamente, rende lui il vero genio.
Gli hai dato l'indirizzo?
Aram, dimmi che non hai detto a Reddington come trovare il dottor Koehler.
E' quella lì? Quella di mattoni?
Sì.
E l'FBI?
L'FBI ha svolto il suo compito, trovarlo.
Andiamo a vedere quanto è compromesso il dottor Koehler.
E' tutto.
Pronto?
Per favore.
Ci lasci andare.
Li lasci andare.
Abbiamo fatto tutto quello che ci ha chiesto!
Le condizioni nelle quali...
Vi ho forzato...
A vivere e lavorare...
Negli ultimi mesi
sono deplorevoli
e difficili
per tutti.
Ma ora è finita.
Quindi, rallegratevi.
Liberateli.
E' bello rivederti, Samar.
E' bello essere tornata.
Allora, cosa puoi dirci dell'edificio, chi c'è dentro?
Quindi, ora siamo...
Liberi di andare?
Ma certo.
Il vostro lavoro è finito.
Vi ringrazio.
Dottor Koehler.
Prima che vada...
Ci sarebbe un'ultima cosa.
Cosa?
- Io vado all'entrata nord. - Io vado da questa parte.
Sono davvero spiacente.
Tuttavia,
lo scopo di cambiare il mio viso
è che nessuno sappia chi sono.
E questo
include lei.
- Stai bene? - Sì.
Grazie.
Congratulazioni.
- Per cosa? - Per te e Aram.
Sono molto felice per voi.
Grazie.
Dov'è?
Picasso.
Raymond,
- andiamo prima che arrivi la polizia. - Pensavo l'avessimo superato.
- Che cosa? - Avere secondi fini.
Ci dai dei casi senza dirci il perché.
Ci usi per catturare chi non riesci a trovare da te.
Aveva delle informazioni importanti per me.
E io che pensavo che volevi solo che prendessimo il bradipo pigmeo tridattilo.
Il nostro rapporto professionale è simbiotico.
Io aiuto te, tu aiuti me.
E il nostro rapporto personale?
Non ho secondi fini.
Ho dei segreti.
Come lo scheletro.
Pensavo che l'avessi accettato.
L'ho fatto.
Per questo non mi preoccupa averti trovato qui.
Ma e' comunque difficile.
Sei mio padre. Vorrei che avessimo un rapporto onesto.
Sono due cose completamente diverse.
Essere onesti significa che una persona non mente,
inganna, o...
Tradisce.
Per quel che ti riguarda,
- non lo faccio. - Come fai a dirlo se mi nascondi le cose?
Dembe mi nasconde delle cose.
E' diverso.
Quindi qualcuno può tenere alcune cose segrete
e avere una rapporto onesto?
Ho visto il dottor Koehler sussurrarti qualcosa prima di morire.
Cosa ti ha detto?
L'ultima cosa che voglio è allontanarti.
Quindi, se serve un po' di verità e di riconciliazione
per evitarlo...
Beh, che diavolo?
Però non diventare avida.
Sei serio?
Vuoi conoscere i miei segreti, perché sono qui,
cosa mi ha detto il buon dottore?
- Sì, è così. - Allora te lo dirò.
Appena tu li dirai a me.
Dirti, cosa?
I segreti che mi nascondi.
Non ho mai detto di averne.
Degli studi hanno dimostrato che in ogni momento
una persona comune nasconde tredici segreti.
Quindi, dai. Penso che potrebbe essere divertente.
Ti dirò i miei se mi dici i tuoi.
- Questo non è un gioco. - Potrebbe esserlo.
Se i tuoi segreti sono adorabili quanto quelli di Dembe.
Beh, questo è interessante.
Il documento dell'uomo morto è falso,
ma con le impronte l'Interpol ha trovato qualcosa.
Dimmi.
Non finché non ci dici perché ci hai dato il caso,
perché non l'hai fatto per farci arrestare il dottor Koehler
e smascherare i suoi clienti.
Hans Koehler era mio amico.
Sospettavo fosse trattenuto contro la sua volonta'.
Volevo salvargli la vita.
Purtroppo ho fallito.
Tenevi a lui?
Ti aspetti che crediamo che sia tutto qui?
Tutto? No.
Abbastanza? Certamente.
La guardia. Chi era?
Un noto complice di Bastien Moreau.
Il Corso.
Fino a quattro mesi fa, nessuno sapeva chi fosse Il Corso.
Poi viene ripreso dalle telecamere in Gdansk e identificato come Moreau.
Ciò spiega l'urgenza di fare una visita al Dottor Restauro.
Uno degli assassini più letali al mondo
ora è uno degli uomini...
Più anonimi al mondo.
Ciò significa che può agire impunemente.
Qualunque sia il suo piano...
Temo che il dottor Koehler sia solo l'inizio.
AEROPORTO INTERNAZIONALE REAGAN WASHINGTON, D.C.
I federali hanno il corpo di Gabin. Lo collegheranno a te.
A chi ero,
non a chi sono.
Il lavoro procede come previsto.
Questo non cambia niente.
Viaggiamo come pianificato.
Beh, almeno...
Io viaggio come pianificato.
Bene. Il Corso è un sicario su commissione.
Ma non per tutti.
Ha una clientela particolare.
Le Tigri Tamil. L'Esercito di Liberazione del Kosovo.
È un nazionalista che lavora per gruppi che combattono il globalismo.
Tra i suoi obiettivi ci sono stati un ufficio dell'UNESCO a Ginevra,
un centro conferenze a Davos e il quartier generale dell'Unione Europea all'Aia,
dove l'anno scorso è stata disinnescata una bomba un attimo prima
dell'inizio dell'Assemblea Generale.
Finora ha agito oltreoceano.
Beh, il nuovo obiettivo può essere qui o magari ha gia' lasciato il Paese.
Non possiamo bloccare gli aeroporti. Non sappiamo chi cercare.
Il Corso, per quanto malvagio, è solo uno dei clienti sulla lista del dottor Koehler.
Perché non concentrarsi sul trovarla?
Non conosciamo il suo aspetto, ma Samar ha sparato al suo fanalino.
Grazie a lei abbiamo trovato l'auto.
Primo giorno di rientro e già ci fai sentire inadeguati.
È stata trovata in un parcheggio all'aeroporto Reagan.
Con due cadaveri sulla scena che corrispondono alla descrizione
degli uomini che hai visto nell'auto del Corso.
Perché ucciderli?
Ha ucciso anche Koehler e lo staff. Perché l'hanno visto in faccia.
Erano gli unici rimasti.
Aram, guarda ogni video del parcheggio.
Se trovi qualcosa, invialo ai Trasporti.
Troveremo quella lista, ma ora abbiamo un'emergenza.
Andate al Reagan, coordinatevi con la polizia dell'aeroporto, spiega tutto.
- Ecco, signore. - Grazie.
Aspetti lì, signora.
- Due minuti e siamo li'. - Moreau, Bastien.
Dovete avvertire la sicurezza che è lì...
Sì, è ciò che sto dicendo. No, non è stato identificato,
ma dovete isolare la struttura e trattenere tutti i passeggeri.
Codice tre, a tutte le unita'. Uomo bianco.
Sulla cinquantina, forse armato.
Signore, mi scusi davvero.
Possiamo fermarci al bagno degli uomini
prima di andare al mio gate?
- Certo, signore. Nessun problema. - Grazie.
Chiediamo assistenza. Segnalate borse incustodite.
Bloccate le vie d'uscita.
Aree di sosta breve, parcheggi, tutto.
Agente Navabi, FBI. Portatemi dal comandante.
Tutti i passeggeri maschi devono essere perquisiti, identificati,
e portati in una zona controllata. Dove sono i video di sicurezza?
Laggiù.
Signore! Abbiamo bisogno di lei. Abbiamo trovato qualcosa.
A tutte le unità, il sospettato si finge
un impiegato dell'aeroporto, indossa un blazer bordeaux.
Attenzione, a tutte le unità.
Il sospetto e' un uomo bianco...
Sì?
Signora Koehler,
le porgo le mie più sentite condoglianze.
Come...
- Lei chi è? - Un amico di suo marito.
Mi chiamo Raymond.
Sono qui per il Picasso.
Beh... questa non me l'aspettavo.
Perché Hans avrebbe voluto che lo avesse lei?
Adorava Picasso.
Quanto ne sa, riguardo alla professione di suo marito?
Era un ottimo chirurgo.
Era fuori città per...
Diversi mesi alla volta, vero?
Aveva clienti in tutto il mondo.
È così.
Molti di quei clienti erano...
Criminali.
Alcuni di loro erano uomini terribili
e donne terribili.
Non è vero.
Sì, lo è.
Lo so bene.
Sono uno di loro.
Che cos'è?
La lista dei clienti di suo marito.
- È per questo che è venuto. - Sì.
E per darle questa.
È un conto corrente cifrato, ci sono cinque milioni...
E anche il nome di un uomo che...
Le creerà dei documenti falsi.
Non capisco.
Altri clienti verranno a cercare questa lista.
Non so quanti, né quando.
So solo che verranno.
E non vorrà essere qui, quando succederà.
Perché sta facendo tutto questo?
Come le ho spiegato, Hans era un mio amico.
Non sarei la persona che sono, se non fosse per lui.
Le consiglio Il Cairo.
Bellissima, ricca di storia.
E grazie a una combinazione dei...
Fratelli Musulmani e dell'islamofobia internazionale...
È stata completamente abbandonata dai turisti occidentali.
Lei e Picasso avrete le piramidi tutte per voi.
Allora, fammi capire. Abbiamo perso Moreau.
Ha eluso la sicurezza usando l'identità di un responsabile di compagnia aerea.
Dalle telecamere si vede che ha rubato un'auto dal parcheggio impiegati.
- Ora abbiamo segnalato il veicolo. - Riscontri?
Non ancora.
Quindi l'abbiamo perso,
Koehler è morto e i nomi dei suoi clienti sono morti con lui.
Tutti tranne Moreau.
Che è chissà dov'è, a fare chissà cosa.
Reddington non ha mai voluto che prendessimo Koehler.
Non ti ha detto perché?
No, non me l'ha detto.
Hai pensato a quello che ti ho detto...
Riguardo al prezzo...
- E se sei disposta a pagarlo? - Sì.
E hai preso una decisione?
Non possiamo fidarci del Raymond Reddington che conosciamo.
Ma c'è stato un altro Reddington.
Un altro Reddington?
È difficile da spiegare, ma...
Voglio sapere come il Reddington di cui potevamo fidarci
sia diventato quello di cui non possiamo.
Devo saperlo.
A qualsiasi costo.
Ero serio, quando ho detto che il nostro legame è simbiotico.
Io aiuto te,
tu aiuti me.
Ci aiutiamo a vicenda.
Che cos'è?
Una polizza assicurativa.
Il dottor Koehler non era solo un grande chirurgo,
ma anche un uomo abbastanza furbo da sapere
che la sua vita era in pericolo, proprio a causa...
Di quegli uomini e donne che pagavano per i suoi servizi.
Perciò, teneva un dossier.
Una lista di tutti i volti che aveva cambiato.
Moreau lo sapeva.
Ed è per questo che ha rapito il dottor Koehler e la sua equipe,
e li ha obbligati a operare sotto minaccia.
Il che vuol dire che la sua nuova identità non sarà su questa chiavetta.
No.
Ma ci sono i nomi di molti altri.
Uomini e donne che hanno abbandonato la propria vita per nascondersi.
Ora puoi trovarli.
Dove trovarla...
Ecco cosa ti ha sussurrato il dottor Koehler, prima di morire.
Io ti ho detto il mio, ora tocca a te.
Lo farei, ma non me l'hai ancora detto veramente, non è così?
Non tutto.
Non è la lista completa, vero?
Vero.
Un file è stato cancellato.
Il tuo.
Preferirei tenere per me i miei ritocchini.
Perdona la vanità di un vecchio.
Per ora, ma...
Prima o poi voglio vedere le foto del prima e del dopo.
Non è una bella vista.
Sono certa che fossi comunque affascinante.
Lo ero?
Non me lo ricordo.
Neanche io.
Ma non ne ho bisogno.
So che...
Prima che tutto cambiasse...
Mio padre era...
Gentile e buono...
E bellissimo.
Dentro e fuori.